Comment 3 for bug 1852086

This is the effect of enabling etcd - cinder coordination backend became etcd and it seems not available in the Ubuntu images.

Since you are using ceph, and hence not need coordination, as a workaround set:
  cinder_coordination_backend: ''
in globals.yml