Comment 8 for bug 1066220

The mother language of 90% of mankind is not English. You should make it easier to use KiCad for them (with at most mid-quality English) using simple words: IMO "locked" must stay, we may only discuss how it behaves.

My opinion:

The confirmation request "Selection contains locked items. Do you want to continue?" is fine in actual versions, when a single locked footprint is concerned.

If more locked FP's are concerned, a list of locked items with individual checkboxes should be displayed (->wishlist)

My answer to the original question (if to "disable locked items in selection clarification list") is negative. Do *not* omit locked items from Clarification list. I'd close this thread with "won't fix", and file a new wish:
A list of locked items with individual checkboxes should be displayed if one or more locked FP's are concerned in a move (or kind of that) operation.