Comment 46 for bug 883459

Duplicate mails no only happens when you go into a folder containing unread mails.
For instance if you have 2 unread mail in folder 'mymails', when you select that folder the unread mails are duplicated 'live' as ~32 unread mails.

I do use bogofilter, but those duplicated mails aren't marked as spam.