Comment 4 for bug 2053003

Introduced by:
https://github.com/juju/juju/pull/16451

It does use the configured source, but we always attempt to accumulate metadata from the default official sources, which is now returning an error.