Comment 4 for bug 1838560

PR https://github.com/juju/juju/pull/10487 includes a fix for the develop branch. This one properly supports resolving relative charm paths introduced by overlays which live at a different location than the bundle.