Comment 4 for bug 1575229

I think part of the eventual solution would be to use `GetV4orV6AddressForInterface`.

But container networking (see container/lxd/network.go) is set up to ensure that the LXD bridge only uses IPv4, so a controller inside a container could not access the service via IPv6 anyway.