* set permissions for ~/.juju to 0777 (WriteEnvirons in environs/config.go)
* set permissions for ~/.juju to 0770 and set the group to "syslog"
* change the default root dir for local provider to /var/lib/juju-<env name>
* add symlinks for the files to a place that the syslog user can read them
* keep the rsyslog files in /var/lib/juju no matter what
Possible solutions:
* set permissions for ~/.juju to 0777 (WriteEnvirons in environs/config.go)
* set permissions for ~/.juju to 0770 and set the group to "syslog"
* change the default root dir for local provider to /var/lib/juju-<env name>
* add symlinks for the files to a place that the syslog user can read them
* keep the rsyslog files in /var/lib/juju no matter what
I'm favoring that last one.