Comment 3 for bug 1338511

I reproduced it immediately with a local maas:

andreas@nsn7:~$ export JUJU_ENV=kvm-maas
andreas@nsn7:~$ juju bootstrap --to 43nhg.maaslocal && juju api-endpoints; echo $?
Launching instance
WARNING picked arbitrary tools &{1.20.0-trusty-amd64 https://streams.canonical.com/juju/tools/releases/juju-1.20.0-trusty-amd64.tgz 69ad204e52ed88c2bcbb60ebcde9bc1137f6db4ceed4b9ae3807ed8392627524 8054312}
 - /MAAS/api/1.0/nodes/node-a24cb932-02ba-11e4-81f2-525400d76d7e/
Waiting for address
Attempting to connect to 43nhg.maaslocal:22
Attempting to connect to 10.0.5.70:22
Warning: Permanently added '10.0.5.70' (ECDSA) to the list of known hosts.
Logging to /var/log/cloud-init-output.log on remote host
Running apt-get update
Running apt-get upgrade
Installing package: git
Installing package: curl
Installing package: cpu-checker
Installing package: bridge-utils
Installing package: rsyslog-gnutls
Fetching tools: curl -sSfw 'tools from %{url_effective} downloaded: HTTP %{http_code}; time %{time_total}s; size %{size_download} bytes; speed %{speed_download} bytes/s ' -o $bin/tools.tar.gz 'https://streams.canonical.com/juju/tools/releases/juju-1.20.0-trusty-amd64.tgz'
Bootstrapping Juju machine agent
Starting Juju machine agent (jujud-machine-0)
ERROR EOF
1
andreas@nsn7:~$

After a while, api-endpoints works:

andreas@nsn7:~$ juju api-endpoints
10.0.5.70:17070
43nhg.maaslocal:17070