Comment 6 for bug 1411404

Skiemenuoti gali tas pats hunspell hyphen, kurį naudoja LibreO ir kt.:
http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/2.8/

Yra pavyzdinė konsolinė programėlė. Pabandžiau su utf-8 hyph_lt_LT.dic:
> example.exe -d hyph_lt_LT.dic words.txt

Penktadienį siūlo skiemenuoti:
penk=ta=die=nis
 - penk=tadienis
 - penkta=dienis
 - penktadie=nis

Čia pirma eilutė — visi skiemenys, o toliau variantai, kaip siūlo skiemenuoti.

Penklinę:
pen=kli=nė
 - pen=klinė
 - penkli-nė

Pabandžiau su LibreO esančiu hyph_lt.dic (ISO8859-13) ir...:
pe=nk=ta=dienis
 - pe=nktadienis
 - penk=tadienis
 - penkta=dienis

:-)
Tai matyt tikrai hyph failo trūkumas arba pačio hyphen klaida (nes nerandu reikalavimo, kad taisyklės būtų utf-8).
Išsprendžiama naudojant utf-8 hyph failą, kurį prikabinau.