Comment 15 for bug 1411404

Atrodo pagaliau supratau, kur iš tikrųjų yra bėda. :-)
Originalus ispell-lt hyph_lt_LT.dic failas suponuoja, kad jis yra hyphen formato, tačiau iš tikrųjų jis tėra TeX pattern failas, lygiai toks pats, koks guli čia:
http://tug.org/svn/texhyphen/trunk/hyph-utf8/tex/generic/hyph-utf8/patterns/txt/

Taigi, norint, kad jis būtų hyphen formato ir tvarkingai veiktų LibreO ir kt, kur naudojamas hunspell'o hyphen, prieš tai būtina jį praleisti per hyphen'o substring.pl