Comment 6 for bug 986897

I see this too.
I have downloaded this file:
http://git.gnome.org/browse/gimp/plain/po-script-fu/hu.po?h=gimp-2-6
and did
sudo msgfmt -o /usr/share/locale-langpack/hu/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.mo hu.po
This made the missing translations reappear.

For some reason newer pot files both in upstream damned-lies[1], both in Ubuntu [2] seem to contain only 61 strings instead of the former ~600.
I wonder if it has anything to do with this[3] change in intltool, since most of the strings in gimp-script-fu are coming from scheme files[4].

[1]: http://l10n.gnome.org/languages/hu/gnome-gimp/ui/
[2]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gimp/+pots/gimp20-script-fu
[3]: http://bazaar.launchpad.net/~intltool/intltool/trunk/revision/722
[4]: http://git.gnome.org/browse/gimp/tree/po-script-fu/POTFILES.in?h=gimp-2-6