Comment 2 for bug 922685

This looks pretty good. I'll have to make a minor tweak on the glib side for compatibility, but I think what intltool is now doing is ideal.

I don't think you have to worry too much about translators redoing work -- gnome jhbuild is still on intltool 0.41.1 so clearly not many people have been exposed.

Thanks for the rapid response.