Comment 2 for bug 647387

Couldn't "just" the entries have the group as their context? ("Desktop Entry" in case of Desktop files) This probably would require a specific opt-in option not to break current translations, but I would imagine it would work and address most conflicts. Though it's possibly too specific and would lead to duplicate translations, if some keys could be shared not not others.