Comment 10 for bug 871968

This sounds like a very similar issue:

http://mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/2009-July/msg00127.html

Have sent email to "Weise" asking what the workaround was. Hopefully he/she still monitors that sourceforge.jp address.