Comment 3 for bug 666512

Also for note, in the external-gdl branch, if you do something in another docked dialog, and try the shortcuts again, it will still move the layer up or down in the layers dialog (basically, it appears to no longer give focus to one dialog). It seems like we could have competing shortcuts within dialogs. Also, since the dialogs no longer take focus, mostly the focus will remain on canvas where it can... which also means if you hit Esc to get focus back to the canvas in situations where you'd want it, it just deselects your selection.