This is the output from running:
latex document.tex dvips document.dvi
The figure is correctly sized in the document.
This is the output from running:
latex document.tex
dvips document.dvi
The figure is correctly sized in the document.