Comment 8 for bug 1803021

That's not easy to do. Let me quote from my first reply:

> and it wouldn't even be trivial, since it's shared by many other
> codepaths and it would also cause bad translations since nobody woul
> be localizing that changed string).

i.e. that's a generic string used by many other functions, including the regular "open file".