Incorrect German translations of snap cusp nodes, snap smooth nodes

Bug #1444694 reported by Thomas Giesel on 2015-04-15
8
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Inkscape
Low
Patrick Storz

Bug Description

Version: Currect head of 0.91 branch, all OSs.

The options "snap cusp nodes" and "snap smooth nodes", which allow these kinds of nodes to snap, are incorrectly translated into German: "An spitzen Knoten einrasten" and "Einrasten an glatten Knoten" which means "snap to cusp nodes" and "snap to smooth nodes". The "an"/"to" is wrong in this case.

Btw: That these snapping-related options are directly next to each other and sometimes mean "snap something" and sometimes "snap to something" may be confusing for translators and thus may be wrong in other languages soon.

Additionally, theres a slight inconsitency of word order, punctuation and grammar in these translataion. And there's a typo in "Knotten" in one text, which must be "Knoten".

The correct translations of these strings in de.po therefore should be:

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1754
msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners"
msgstr "Spitze Knoten einrasten, inkl. Ecken von Rechtecken"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1763
msgid "Smooth nodes"
msgstr "Glatte Knoten"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1763
msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses"
msgstr "Glatte Knoten einrasten, inkl. Quadrant-Punkte von Ellipsen"

Thomas Giesel (skoe) wrote :

Sorry: "may be wrong in other languages soon." => "may be wrong in other languages too."

su_v (suv-lp) on 2015-04-16
tags: added: snapping translation ui
Patrick Storz (ede123) wrote :

Will be fixed with bug #1443126.

@Thomas Giesel:
I fixed some strings along the lines of the above mentioned. You can verify the translation by overwriting the "inscape.mo" in your installation with the correct file from attachment 4380247 of bug #1443126.

jazzynico (jazzynico) wrote :

Translation updated in the 0.91.x branch, rev. 13768.
Thanks!

Changed in inkscape:
assignee: nobody → Eduard Braun (eduard-braun2)
milestone: none → 0.91.1
status: New → Fix Committed
importance: Undecided → Low
Thomas Giesel (skoe) wrote :

Great, thank you!

jazzynico (jazzynico) on 2017-01-22
Changed in inkscape:
milestone: 0.91.1 → 0.92
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers