Comment 9 for bug 1360262

I have some problem when applying new translation (.mo file) int my install of Inkscape.
Some messages remain untranslated, although in .po file they are translated. Where would be the mistake?