I've just updated the Czech translation file with the global template so that you are synchronized with the UI strings (revision 13565).
The process of updating the file is not very complex on Gnu/Linux (cd po; msgmerge -Uv cs.po inkscape.pot) but I'm not sure it's the same on Windows.
I'll try to remember to automatically update the translation files for Windows users next time.
Hi Ivan,
I've just updated the Czech translation file with the global template so that you are synchronized with the UI strings (revision 13565).
The process of updating the file is not very complex on Gnu/Linux (cd po; msgmerge -Uv cs.po inkscape.pot) but I'm not sure it's the same on Windows.
I'll try to remember to automatically update the translation files for Windows users next time.