Comment 6 for bug 552920

This problem has been solved repeatedly time-and-again since the mid-1980s. The solution is a triangular bounding box and should be something that the standard GtkMenu/Qt menu widget should be doing automatically. If the indicator widgets were switched to be standard GtkMenu/Qt widgets then this should be solved immediately (as would the issues of keyboard interaction and scrubbing).