Comment 60 for bug 382703

+1 to username

The whole "Home Folder" concept is daft, because to me that means /home. Although I know "Home Folder" is /home/*username*. If everyone turns to Windows Vista (even though I hate it so much) it has changed "My Documents" to "*username*" in the start menu and the sub-directories inside of it is "Documents", "Music", etc etc...

You could have it "*username* folder" or just "*username*"... without having the apostrophe s ['s], that way translation isn't a problem because the name of the actual folder is *username* in the /home/*username* location. Simple (right?). :)