Comment 15 for bug 679715

>> There are more issues with your translations of nona:
>> 1.) There could be an issue with 2-byte strings (e.g. japanese
>> translation), I fear they don't work with your the current implementation.

> what makes you fear so? can you point me in a direction where I can read
> about the issue and try to solve it? I have no experience with translationn
> to 2-byte strings.

Some time ago there was several bugs into hugin whichs resulted in a crash of hugin if running with japanese or chinese locale. When I remember correctly it was fixed by using there were needed some changes to wide strings.

>> 3.) Don't use name/argv[0] in sentences

>This was already in use in nona before I continued using it. I thought it was
>a good thing and applied it consistently. From your feedback I understand it
>is not a good things and I will revert it consistently. It will need to be
>fixed in the default branch as well.

It is not consitently in default branch. But this is not critical. The problem arises only with the translation of strings. So no need to fix it in default branch (this will only create conficts when merging branches.)