Comment 3 for bug 1638178

What seems to be happening is that if you skip the dropdown options, and type out the word, it checks that text literally against the api filter. So even under a Spanish locale, typing out "active" will produce the correct result, but "activo" won't.

The only way to practically improve this is block arbitrary user input in magic search when a dropdown is available, so they don't manually type it.