If 'I cannot recreate with an empty file.'
it means the problem is in your xhb file, one of your category makes glib g_utf8_normalize() crash.
check that it is well UTF-8, with a validator
you can try to isolate the category with G_DEBUG=all <path_to_homebank_executable>
or if you compiled from source, with g_print around lines 311 in ui-category.c
If 'I cannot recreate with an empty file.'
it means the problem is in your xhb file, one of your category makes glib g_utf8_normalize() crash.
check that it is well UTF-8, with a validator homebank_ executable>
you can try to isolate the category with G_DEBUG=all <path_to_
or if you compiled from source, with g_print around lines 311 in ui-category.c