Comment 10 for bug 546556

And in response to myself in post #9 -- I believe that the concern is a non-issue. I think that modifying a message in the retweet counts as a whole new tweet, and no special handling will be required.