Button displays gtk-close instead of just close

[Metal724]

In Gufw all the buttons say: gtk-<function> like "gtk-close"
It might be that my dutch translation causes this, but it still doesn't look nice.
Just make it say Close instead of gtk-close.

[Vadim Peretokin (vperetokin)]

What Gufw version?

[Metal724 (terpstra007)]

Example

[Metal724 (terpstra007)]

I'm to forget to mention that.
It is 0.20.0 - Beta 1

[costales (costales)]

Hi!
It's a bad translation in Launchpad :O

We can't review all translations in Launchpad :O

And I think isn't fixed by us. The translators team of the languages must review it.

Thanks!

[Metal724 (terpstra007)]

Hmm.. ok
Is there anything that I can do to help?
I mean, I can re-translate this thing in Dutch..

[costales (costales)]

Yes, of course.
All translates that start with gtk- must be equal.
Example:
gtk-close
must be: gtk-close

Best regards and thanks!

https://translations.launchpad.net/gui-ufw/trunk/+pots/gufw/nl/+translate?batch=10&show=all&search=gtk-

[Vadim Peretokin (vperetokin)]

Hrm. Why are they marked as translatable when they aren't supposed to be
translated? :\

[costales (costales)]

I review in glade application, and I think I can't do not translatable :O

[Metal724 (terpstra007)]

Ok, this bug is some sort of fixed in 0.20.1 as it doesn't display "gtk-close" anymore, however there are still some things in the translation which could do better, like if I go to preferences it says: "<b>Log options<b>" and I don't think that's the desired effect. And in front of "Add/edit" it has a stripe? ("-Add/edit"). Nevertheless, good job that those ugly things as gtk-close has been fixed! So, maybe this could be taken into 0.20.2?

Best regards,
Maarten

[Metal724 (terpstra007)]

Still some things to be fixed, there is some progress however, so I re-opened it.

[costales (costales)]

I was uploading a new version 1 hour ago.
Can you check it, please?
Thanks very much!
Marcos.
PD: I didn't found "-Add/edit" in dutch translation now)

[Metal724 (terpstra007)]

I'm very sorry that I reply so late, but it is still not fixed in version 0.20.3
Please see the attached screenshot

In the red square, it should be without the "- ". I think that what here is going on, is that you want a hotkey for help (Like in "Help" next to it with the "H" underlined) but instead of that, the "-" is in front of it.
In the green squares are the "/"-es missing (i.e. <b> Log opties </b>)
In the yellow square is just a typo. It should be "Automatisch" in stead of "Aotomatisch"

I hope this is helping to fix this errors soon.

[costales (costales)]

Yes, can someone fix it, please?
Thanks!

[costales (costales)]

Can you check leoquant?
Thanks
The "/" is missing!

[Soul-Sing (soulzing)]

as far as i can see it is fixed....

[costales (costales)]

I fixed some phrases, but not all :O

[Soul-Sing (soulzing)]

indeed many syntax errors.....

[Soul-Sing (soulzing)]

i fixed them all afaik....:)

[costales (costales)]

Can you check if is fixed in 0.20.4 alpha, please?
Thanks very much!
https://code.launchpad.net/gui-ufw/main/0.20.0/

[Christian González (droetker)]

Using gufw 0.20.6, this bug is still there.
Also in Help menu, the first item is "gtk-hilfe" in German..., and the edit menu shows "GTK Einstellungen"
It seems that this "GTK" shows up almost everywhere.
How can we help? This looks very ugly.

[costales (costales)]

Please, review the translation for your language.
Thanks very much!

[Soul-Sing (soulzing)]

done. adjust all gtk- translations in dutch.