In the screenshot, there's only one Action name translated: "Iniciar selector de ventanas". This string comes from compiz.mo, and is only displayed when I use compiz instead of metacity.
$ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/compiz.mo | grep "Iniciar selector de ventanas"
Iniciar selector de ventanas
Iniciar selector de ventanas para todas las ventanas
In the screenshot, there's only one Action name translated: "Iniciar selector de ventanas". This string comes from compiz.mo, and is only displayed when I use compiz instead of metacity.
$ strings -eS /usr/share/ locale- langpack/ es/LC_MESSAGES/ compiz. mo | grep "Iniciar selector de ventanas"
Iniciar selector de ventanas
Iniciar selector de ventanas para todas las ventanas