Comment 1 for bug 626182

Bonjour,

Le paquet "xgettext" n'a pas l'air d'être installé sur le système. Il faudrait donc l'installer puis retenter une compilation. Ce paquet permet d'extraire les chaînes de caractères du code source afin de pouvoir les traduire.

Donc :
sudo aptitude install xgettext
./configure prefix=/usr libdir=/usr/lib/jni jardir=/usr/share/java
make
sudo make install

Pensez également à bien vérifiez que java-gnome est en version 4.0.16 sur le système. Pour cela, il faut soit le compiler soit utiliser le PPA ici :
https://launchpad.net/~gnome-split-team/+archive/ppa
ou alors le PPA officiel de java-gnome
https://launchpad.net/~java-gnome/+archive/ppa

Je suis le mainteneur des 2 PPAS. Si java-gnome est bien en version 4.0.16, vous devriez pouvoir installer GNOME Split en le compilant sans problème.