@Martin I reopen this because there is an non-translatable emblem left in nautilus that comes from gnome-icon-theme.
It's "default" and it is shown along with "Downloads" and "Erase" even using human theme.
But while the last two are translatable, "default" doesn't. (Note it's not in capital letter).
I'm preparing a debdiff for gnome-icon-theme to fix this, and I'll upload it to upstream too. (I'll open a bug upstream ASAP)
@Martin
I reopen this because there is an non-translatable emblem left in nautilus that comes from gnome-icon-theme.
It's "default" and it is shown along with "Downloads" and "Erase" even using human theme.
But while the last two are translatable, "default" doesn't. (Note it's not in capital letter).
I'm preparing a debdiff for gnome-icon-theme to fix this, and I'll upload it to upstream too. (I'll open a bug upstream ASAP)