This problem is partially worked around by not-so-recent translation change in upstream. https://git.gnome.org/browse/gedit/tree/po/zh_CN.po#n424
Such translation is included in 3.6.1 tarball already but Unfortunately Ubuntu 12.10, even claim to have Gedit 3.6.1, doesn't seem to get that from upstream.
This problem is partially worked around by not-so-recent translation change in upstream. /git.gnome. org/browse/ gedit/tree/ po/zh_CN. po#n424
https:/
Such translation is included in 3.6.1 tarball already but Unfortunately Ubuntu 12.10, even claim to have Gedit 3.6.1, doesn't seem to get that from upstream.