I can reproduce the problem with 3.0.6+nobinonly-0ubuntu1, but not with 3.1~b3~hg20090205r23182+nobinonly-0ubuntu1.
I can reproduce the problem with 3.0.6+nobinonly -0ubuntu1, but not with 3.1~b3~ hg20090205r2318 2+nobinonly- 0ubuntu1.