Comment 2 for bug 582916

  Содержание. Заголовки можно взять из самого журнала, а подписи будут
вот такие:
MOTU: <<В этом номере -- Педро Фрагосо из Португалии.>>
My Story: <<Узнайте, как один человек впервые познакомился с Ubuntu, а
другой решил изучить её поближе.>>
  Страница 10, 2 колонка, середина -- <<метаданные>> пишутся слитно.
  Страница 10, 3 колонка, середина -- <<метаданные>> еще в двух местах.
  Страница 12, код во вставке -- Камент "From os.path" можно заменить
на <<Из os.path>>.
Следующий print заменить на <<Путь {0} не найден... Завершение работы.>>.
Еще один print меняем на <<Работаем в каталоге {0}:>>.
  Страница 13, вставка справа, конец первого абзаца -- <<Я выяснил, что
она достаточна надежна...>>, тут исправить окончание у <<достаточно>>.
  Страница 16, 2 колонка, вверху -- взять <<...как это сделать, вы
узнаете здесь: ссылка.>> в скобки.
  Страница 18, 1 колонка, внизу -- <<В общем мне понравилось...>> запятая
перед <<мне>>.
  Страница 20, 3 колонка, конец -- <<Но на мой взгляд>> запятая после <<Но>>.
  Страница 21, 2 колонка, внизу -- <<ра-бота>> надо убрать перенос.
  Страница 21, 3 колонка, вверху -- <<...приходилось искать отдельные
курсы, для того...>> запятая после <<курсы>> не нужна.
  Страница 25, 1 колонка -- вес должен быть не 165гр., а просто 165г без точки.
16 миллионов цветов можно заменить на 16 млн. цветов.
MB и GB -- это Мбайт и Гбайт.
RAM -- это ОЗУ.
<<5мп, автофокус...>> заменить на <<Камера: 5 мегапикселей, автофокус...>>
MHz -- это МГц.
  Страница 26, 3 колонка, середина -- <<Он мощнее и в нём больше
памяти...>> запятая после <<мощнее>>.
  Страница 29, 4 колонка -- имя автора должно быть жирным.
  Страница 30, 2 колонка, низ -- вопрос Пенелопы я бы разбил на два
предложения: <<Недавно ты стала лидером проекта Ubuntu Women. Что ты
планируешь сделать на этой должности?>>
  Страница 30, 3 колонка, верх -- должно быть так: <<Мне, как лидеру
проекта UW, нужно...>>. Я добавил запятые.
  Страница 30, 3 колонка, середина -- <<Благодаря этой инициативе мы...>>
запятая перед <<мы>>.
В следующем предложении <<...сообщества Ubuntu, с тем чтобы
привести...>> я бы убрал запятую перед <<с тем>> и поставил ее после.
  Страница 30, 4 колонка, середина -- Предложение надо разбить на два:
<<...не столько моя заслуга, сколько всей команды UW. У нас отличная
команда!>>
  Страница 32, 2 колонка, середина -- <<На этих картах сражаются две
команды, но чтобы победить...>> я бы заменил <<но>> на <<а>>, так как там
дальше ещё раз встречается <<но>>.
  Страница 33, 2 колонка, середина -- Разбить на два предложения: <<Было
очень непросто найти в этой игре недостатки. Единственное, на что...>>
  Страницы 35 и 36 -- Традиционно, поправить Гб и МБ на Гбайт и Мбайт.
  Страница 40, 1 колонка, внизу -- <<...а также оказываю
тех-ническую...>> убрать перенос.

А вы не хотите воткнуть рекламу подкаста Юми? На 26-й странице есть
место, если выкинуть лого Андроида, или на 31-й. Или вместо одного из
комиксов воткнуть можно, если их так и не переведут.