Comment 27 for bug 563709

стр. 23 колонки 2-3 абзац "Если я подключу одну из моих флешек... абсолютно неинформативным." изложить в следующей редакции:
Когда я подключаю одну из моих флешек, на рабочем столе появляется иконка с подписью «4GB Filesystem». В папке Places ->
Computer в Nautilus отображается примерно то же самое. Но в строке названия папки Nautilus показывает «881A-9238». В ls /media моя флешка PNY называется 881A-9238, флешка Toshiba — BCC4-4D1A, а флешка SanDisk отображается как CRUZER. По-моему, не очень информативно.
(я заменила Места-Компьютер на англ. вариант из оригинала, потому что вроде в русской убунту это не "Места" называется, а что-то вроде "Переход", нет под рукой русской убунты, проверить не могу. думаю, пусть останется, как в оригинале)

стр. 26 колонка 2 - "У него покрытие - серебристый металлик, что делает его вид жёстче" я бы перефразировала: "За счёт серебристого металлического покрытия он выглядит прочнее, чем мой старый нетбук"

стр. 26 колонка 3 - После того, как я подключился - не нужна запятая
там же - You Tube. в оригинале раздельно, но мне кажется, раделять не стоит. Хотя, в общем-то неважно. Можно не исправлять, чтобы вёрстка никуда не уехала
там же - "что это неидеальности" - несовершенство
стр. 27 - колонка 2 внизу - "из коробки" - неправильные кавычки
колонка 2 - единствен -ное - неправильный перенос. попытаться приклеить тире к части "единствен". ну если не получается, фиг с ним :)
колонка 3 вверху - всёравно - надо раздельно
там же в след. абзаце - Хотя, для меня это первое - по-моему, запятая тут не нужна
и в этом же абзаце - GRUB, по этому вы всё так же - "поэтому" нужно слитно попробовать уместить. а, нет, проще перенос сделать: по- этому
колонка 4 - ноут-буком - убрать дефис