Comment 1 for bug 518642

страница 6, колонка 1 — а вывод screen -ls из консоли брали или переводили тот, что в журнале был? Наверху «Detached», а внизу «Присоединён».
страница 6, колонка 4 — «Мой файла .screenrc выглядит...» Нужно «Мой файл»
страница 7, колонка 1 — «как выйти из экрана». Я бы написал «как выйти из screen». То же самое ниже — «выходит из экрана и закрывает все окна», а надо «выходит из screen...»
В How-To Программа на Python я бы вообще не переводил названия пунктов меню и свойств в BOA Constructor, так как он не русифицирован.
страница 19, заголовок — сменить название статьи на «Опыт работы в классе».