Comment 14 for bug 1968041

Given comments #12 and #13, it should be mostly solved :-)! Thank you!

Actually, I have managed to find 25 untranslated strings in POEditor:

https://poeditor.com/projects/po_edit?per_page=20&id=218177&id_language=38&filter=ut&order=&search=

These are mostly strings from fixed fields coming from this file:

https://git.evergreen-ils.org/?p=Evergreen.git;a=blob;f=Open-ILS/src/eg2/src/app/staff/share/marc-edit/fixed-fields-editor.component.html;hb=8481ad5e6c8b20c5158b67e964ea479040e86a9a

These would probably be visible in the MARC editor only under rather specific circumstances, so I can't say for sure what would happen if such a string pops up.

However, I have been able to find the untranslated banner text "SVF Record Attribute Coded Value Map Configuration" (from https://git.evergreen-ils.org/?p=Evergreen.git;a=blob;f=Open-ILS/src/eg2/src/app/staff/admin/server/coded-value-maps/coded-value-maps.component.html;hb=8481ad5e6c8b20c5158b67e964ea479040e86a9a).

This one is visible on Terran's server (https://terran-testbox.gapines.org/eg2/en-US/staff/admin/server/config/coded_value_map) in English (which is okay as the staff client as a whole is in English) but no text (just a pale blue rectangle background) can be seen on Blake's server (https://bugsquash3.mobiusconsortium.org/eg2/cs-CZ/staff/admin/server/config/coded_value_map).

So this string could be something to check when the translations from POEditor (when the new setting takes effect) are loaded back to Evergreen. If no translation is added in the meantime, we could then check whether this English string is visible in the Czech staff client.