Comment 19 for bug 1966342

Pushed to master along with a follow-up that fixes a color contrast issue for transcendent bibs. There's room for accessibility improvement, as the result is relying strictly on colors to express information that's relevant to the user.

Thanks, Terran and Jane.