Comment 7 for bug 1929582

Thanks to everyone who tested and provided feedback. As this is signed off and it does bring the staff catalog display of the series title up to par with the OPAC series title, I've merged this code for 3.12.

However, if there are series fields that should be taking precedence over the ones that are being displayed, please submit a separate launchpad ticket with details.