Comment 1 for bug 1840056

The latest versions of Bootstrap include some notes on accessibility issues with popovers:
https://getbootstrap.com/docs/5.0/components/popovers/#usage

I agree that we should use something else entirely. The Bootstrap docs recommend modals, but (coming from the WordPress world here) we could also have one dropdown of bulk actions placed at the top and bottom of the grid.