Comment 3 for bug 1629078

I have extracted a couple of strings from web_staff_translation2.jpg and have checked the translation files at Launchpad to see where these are included.

It seems that those strings that are included in the "webstaff" translation file are correctly translated in the interface. Example: "Telefonní číslo přes den" ("Day Phone" in English).

However, those which are not included in the "webstaff" translation file are not translated in the web client interface. Examples: "Internet Access Level" (contained in the "fm-idl.dtd" translation file) or "Privilege Expiration Date" (also contained in the "fm-idl.dtd" translation file).

Could that be the reason why some strings fail to show up as translated? And if so, how could it be fixed?

Thanks for sharing any ideas!

Linda