Comment 11 for bug 1424656

Working branch available at http://git.evergreen-ils.org/?p=working/Evergreen.git;a=shortlog;h=refs/heads/user/kmlussier/lp1554714-hold-count-grammar-fix

Based on a comment from bshum in IRC this morning, I'm going to target to 2.next for now, but I'm hoping the 2.9 and 2.10 release managers would consider backporting this as a bug fix.

I know there are issues with making string changes between releases, but, at the same time, this is clearly a grammatical error, and, in its current form, it isn't really clear what the string is saying. If I were a patron, I would likely interpret the string as saying that there are 5 holds on this copy, when it really is identifying the queue position. That's giving end users the wrong information.

If the release managers determine it needs to be a new feature, I can write up an associated release notes entry.