Comment 4 for bug 1342227

Here is what I did to get a successful EDI installation. I have no idea if the software actually works at this point:

1. sudo apt-get install software-properties-common
2. sudo apt-add-repository ppa:brightbox/ruby-ng-experimental
3. sudo apt-get update
4. sudo apt-get install subversion ruby1.8 rubygems1.8
5. cp -r Open-ILS/src/edi_translator /openils/var/edi
6. cd /openils/var
7. sudo ./install.sh

On 7., you will be prompted to install ruby1.9.1, when that comes up, type the letter n and hit enter. You do not want to install ruby 1.9.1.

You will also note that update_gems fails after doing all the subversion stuff. I don't know at this point if that is important or not.