Comment 2 for bug 1221411

Now the translatable strings look like "Type: " or "Format: "

This is an improvement over the old style, but not as good as my solution was. The strings should have a placeholder for the place where the drop-down boxes are placed... and I'm still advocating for context for translatable strings: https://bugs.launchpad.net/evergreen/+bug/1178557