Acq: Allow translating "native-evergreen-catalog"

[Pasi Kallinen]

*EG master

In acquisitions search, the string "native-evergreen-catalog" string shows up in the UI, and is untranslatable.

[Eva Cerninakova (ece)]

I could not have located where the untranslated string "native-evergreen-catalog" shows up acquisition, but the same untranslated string occurs also in "Results" pane in Z39.50 editor (the "service" column).
Tested in EG 2.12 (version 0master.53150bb)

[Eva Cerninakova (ece)]

Sorry, this one I have tested in EG 2.10.5

[Eva Cerninakova (ece)]

Still relevant in 2.12. beta in acquisition (line item information) and Z39.50 interface (see above)

[Eva Cerninakova (ece)]

The problem confirmed in 3.0 beta.

The string "native-evergreen-catalog" occurs in
- Open-ILS/src/perlmods/lib/OpenILS/Application/Acq/Search.pm (around line 635)
- Open-ILS/src/perlmods/lib/OpenILS/Application/Search/Z3950.pm (around line 185),
- Open-ILS/src/perlmods/lib/OpenILS/Application/Search/Biblio.pm (around 2.12.4 line 876)

I do not understand exactly how translation strings are handled in Perl scripts (is it the same way as for tt2 files?), however I would say the problem is that the string (or probably other strings) has not been marked for translation - see also Lindas comment #27 on bug 1629078

[Ben Shum (bshum)]

Noting that while the original report was for the old XUL client, this is also still affecting results from the new web client as well.

[Eva Cerninakova (ece)]

Still an issue in the current version (tested on bugsquash2.mobiusconsortium.org)