Untranslated parts of web staff client
Affects | Status | Importance | Assigned to | Milestone | |
---|---|---|---|---|---|
Evergreen |
Invalid
|
Medium
|
Unassigned |
Bug Description
In Evergreen web staff client (2.10.7)
1) Some language strings remain untranslated even if there shoud not be reason for it i. e.
- the translation has been included to /openils/
and
- the string in TT2 file seems to be "translatable".
E.g.:
- The "Cataloging" string is included in /openils/
#: ../../Open-
msgid "Cataloging"
msgstr "Katalogizace"
- The string in the the /openils/
<a href="javascript:;" class="
- But the "Cataloging" in the nav. bar is displayed untranslated.
But e.g.:
- The "Search" string is included in /openils/
#: ../../Open-
msgid "Search the Catalog"
msgstr "Hledat v katalogu"
- The string in the the /openils/
<a href="javascript:;" class="
- in this case the string is TRANSLATED.
(seed attached image web_staff_
2) Some portions of translations for the web staff client are untranslated probably because the translation strings are not includedin the cs-CZ.po localization file for the staff client. It concerns e.g., the labels of the form for patron edit or some particular strings, see attached image web_staff_
tags: | added: i18n webstaffclient |
Changed in evergreen: | |
status: | New → Triaged |
I have extracted a couple of strings from web_staff_ translation2. jpg and have checked the translation files at Launchpad to see where these are included.
It seems that those strings that are included in the "webstaff" translation file are correctly translated in the interface. Example: "Telefonní číslo přes den" ("Day Phone" in English).
However, those which are not included in the "webstaff" translation file are not translated in the web client interface. Examples: "Internet Access Level" (contained in the "fm-idl.dtd" translation file) or "Privilege Expiration Date" (also contained in the "fm-idl.dtd" translation file).
Could that be the reason why some strings fail to show up as translated? And if so, how could it be fixed?
Thanks for sharing any ideas!
Linda