Comment 2 for bug 1019855

Committed to master, as well as rel_2_2 and rel_2_1. In the stable releases, I added the following note to the commit message:

"""
    Note: string changes would normally not be allowed in a stable release,
    however in this case the previous translation (if any) will still get
    pulled from the IDL for the field in question, so English will not
    suddenly start showing up in the patron registration form.
"""

Thanks Ben & James!