Comment 2 for bug 604234

Yes, it means "unknown file or folder". I hadn't any problems with this issue lately, and I can not reproduce it anymore. The installed version now is r1620. Unfortunately I can't remember what files I had in my trash, but there wasn't anything abnormal about them. This seem already to be fixed, probably it was caused by something else, e.g. Nautilus.