Comment 3 for bug 48799

Ubuntu side of things depends on the Ubuntu team (i.e. they can tell you when 'published' uploads happen, i.e. when new packages are built).

As far as upstream project translations go (eg. shotserver), you need to do your uploads as 'published' (usually, a maintainer does that when uploading a new template with all the translations in the same tarball).