I checked the German translation and I do not see the string that starts with "einwachsenden" as shown in your screenshot. Therefore, I think this translation has been replaced on Launchpad but it has not yet been replaced in released Day scope, therefore you are seeing an old translation.
Hi Ilonka,
All the Moon phase translations come from here: /translations. launchpad. net/day- scope
https:/
I checked the German translation and I do not see the string that starts with "einwachsenden" as shown in your screenshot. Therefore, I think this translation has been replaced on Launchpad but it has not yet been replaced in released Day scope, therefore you are seeing an old translation.