Comment 3 for bug 336684

Normally it should be INSTALL_PREFIX/share/cuneiform. Have you tried running it as your current user, by the way?

I would recommend you trying to run it through strace so we can see exactly at which point it fails, because otherwise it's more like a guessing game.